KDE menülerinde bazı gariplikler

[elektronist]

Dün akşam KDE menüsünde bazı garip girişler olduğunu fark ettim.

Örnek olarak SMPlayer \'MASOynatıcı CVS için bir GTK arabirimi\', QMMS ise \'Gsmtprc Ses Oynatıcı\' olarak çıkıyor.

Bu hata LXDE menüsünde yok. İki bilgisayarda da aynı sonucu alıyorum. Menü editörü ile bakıldığında giriş yine normal olarak görülüyor. Sorun bir çeviri hatası değil.

[tarakbumba]

Aynı durum Gnome menülerinde de mevcut. Bu akşam çevirilere bakıp bir karışıklık yaratmadığımdan emin olmalıyım. Garip...

[contempt]

Aynı hatayı bende alıyorum. Misal vlc garip isim olarak görünmekte?

[MLKL]

bendede kde4 kickoff menülerinde kaffeine programının simgesi yok.
ayrıca Transmission programı Bittorrent diye gözükmekte. Xstreamer diye birşey daha var fakat ne olduğunu bulamadım. lakin ilgili program çalışamamakta. Updatelerim günü gününe.

[elektronist]

Simgelerin olmaması ile yukarda bahsettiğimiz menü hataları farklı hatalar. Bugünkü güncellemelerden sonra simgelerin olmaması hatası düzeltildi. Cihaz bildirimi için eylem penceresindeki resimler de çıkmıyordu.

Ancak menü meselesi hala aynı.

Transmission bende \'Transmission BitTorrent İstemcisi\' olarak yer alıyor ve doğru. Ancak burada komik bir durum var. Mandriva menü çevirilerinde bir sorun yok ama Transmission\'u çevirenler sanıyorum yanlışlıkla adını \'Tranmission\' yapmışlar. Yani bir \'s\' arada unutulmuş. Bu pencere başlığında da, programın \'About-Hakkında\' bilgisinde de aynı.

[ironic]

Transmission bende \'Transmission BitTorrent İstemcisi\' olarak yer alıyor ve doğru. Ancak burada komik bir durum var. Mandriva menü çevirilerinde bir sorun yok ama Transmission\'u çevirenler sanıyorum yanlışlıkla adını \'Tranmission\' yapmışlar. Yani bir \'s\' arada unutulmuş. Bu pencere başlığında da, programın \'About-Hakkında\' bilgisinde de aynı.

Biraz geç bir geri dönüş olacak ama çevirmen arkadaşımızın parmak sürçme hatasını bulup düzelttim.  Bu sorunu daha önce, bu başlıkta okumuştum. Geçenlerde evdeki diğer sisteme (o TR Ubuntu) transmission kurarken fark ettim hatayı. Transmission geliştiricileri, çevirileri Launchpad üzerinden sağlıyormuş. Eğer eksik , hatalı çeviri görürseniz doğrudan Launchpad hesabınızla düzeltme yapabilirsiniz. Olmazsa Ubuntu TR Çeviri ekibine hatayı raporlayabilirsiniz. (Tabii Launchpad\' den beslenen yazılımlar için. )